MIGUEL BONNEFOY, HÉRITAGE (66e et 2e, PP 178, EURO 16,00)

L’écrivain de 34 ans Miguel Bonnefoy se dit « vieux optimiste » et dans son nouveau roman ‘Legacy’, qui vient d’arriver en librairie pour 66e et 2e dans la traduction de Francesca Bononi, retrace un siècle d’histoire de déracinement d’un famille, la sienne, entre la France et le Chili.
« Je suis optimiste car j’ai le sentiment qu’il y a une nouvelle histoire dans cette génération, la nôtre. Toutes les constructions sociales sont des histoires, l’art, la famille, la démocratie, le capitalisme, le socialisme. Et une bonne histoire peut être plus dangereuse que la bombe atomique. J’ai l’impression que dans cette génération une nouvelle histoire est en train de naître : c’est l’histoire de l’écologie, de la lutte contre le progrès et la croissance économique qui est toujours la même. Que ce soit avec Greta Thunberg, avec Cyril Dion, avec Emanuele Coscia, chacun à sa manière essaie de raconter une nouvelle histoire », a déclaré Bonnefoy à l’ANSA à Rome.
« Ceci d’un côté et de l’autre il y a l’émancipation fascinante et nécessaire des femmes. Cela sauve aussi le monde. Si nous pouvons avoir une nouvelle génération qui respecte constitutionnellement les droits des femmes et en même temps il y a une vraie volonté de changer toute la structure afin de mieux préserver la biodiversité, je pense que nous entrons dans un siècle qui est sans doute meilleur que le vingtième siècle », explique l’écrivain qui est un volcan d’énergie. « Héritage » est la saga de la famille Lonsonier qui commence en 1873 lorsque le phylloxéra, un pou sauvage, détruit l’agriculture française et qu’un ancêtre de l’écrivain repart avec une vigne restée saine et se termine en 1973 avec la dictature de Pinochet au Chili. Au milieu se trouve la grande maison de la Calle Santo Domingo à Santiago du Chili qui a accueilli plusieurs générations de Lonsoniers, de Lazare qui en 1914 décide d’aller combattre en Europe pendant la Première Guerre mondiale à Margot passionnée de pilotage, à la révolution Ilario Da, torturé sous Pinochet. Et puis il y a une grande volière dans le jardin qui abrite de merveilleux oiseaux qui « est le miroir de la maison » dit l’écrivain qui a écrit « Eredità » lorsqu’il était camarade de la Villa Médicis à Rome et vit maintenant à Berlin où il restera pendant un an en tant qu’invité. du prestigieux programme d’artiste Daad. « Mon père a été torturé et exilé pendant la dictature de Pinochet au Chili. À Barcelone, il a écrit un livre de témoignages, ‘Conte du front chilien’ qu’il a publié sous le pseudonyme d’Ilario Da. Quand je l’ai lu, j’ai été tellement impressionné que j’ai eu J’ai alors pensé à le traduire en français. Mais alors j’ai commencé à imaginer le personnage d’Ilario Da, qui était sa mère et son père et je suis remonté de génération en génération jusqu’à ce que je me souvienne d’un épisode qui s’est raconté dans la famille, celui du patriarche qui a tout perdu à cause du phylloxéra et est parti avec un cep de vigne en main pour lui donner une seconde vie. Ainsi est né ‘Eredità’, en hommage à mon père. J’ai condensé les nombreuses pages de son livre dans les deux derniers chapitres. très heureux Certaines choses sont effroyablement vraies, celles concernant les souffrances qui existent tout au long de l’histoire de l’humanité, d’autres sont fictives », explique Bonnefoy qui est le fils d’un réfugié politique chilien et d’un diplomate. Atica vénézuélien. « Je suis le fils de la Belle et la Bête. Mais je ne sais pas qui est la Belle et qui est la Bête, ça dépend du point de vue », dit-il avec ironie.
La destruction apportée par le phylloxéra suggère la xylella, la bactérie qui a causé un massacre d’oliviers dans le Salento, dans les Pouilles. « Pour moi, il était important de donner voix à la métaphore du déracinement de la famille, de la nature et aussi de la langue, il y a un dialogue tellurique entre le français et l’espagnol et la famille a un lien avec la force minérale de la terre » dit l’auteur qu’il est père d’un enfant et en attend un autre et qu’il a été comparé et se sent proche de la veine du réalisme magique de Gabriel Garzia Marquez. « Je ne peux pas être comparé au grand professeur, mais je reconnais que toute la littérature latino-américaine a une grande influence sur mon écriture. A la Sorbonne, cependant, j’ai étudié de nombreux écrivains français et européens. Le réalisme magique n’est pas un privilège des Latino-Américains, elle a aussi touché Pirandello, Oscar Wilde, Boulgakov » souligne. Ce qui frappe dans le livre, c’est l’histoire des trois mille Franco-Chiliens qui décident de se rendre en France pendant la Première Guerre mondiale, pour défendre un pays qu’ils ne connaissent pas. « C’est un parfait symbole de l’absurdité de la guerre et de la fraternité entre les peuples » explique Bonnefoy qui, regardant les générations futures et aujourd’hui, est aussi optimiste quant à l’innovation technologique. « Au XIXe siècle il était inconcevable de penser une innovation scientifique sans rapport avec le socialisme et vice versa. Puis il y a eu une séparation entre la science et l’art, aujourd’hui je pense que lentement on revient à penser que l’innovation technologique peut aussi conduire à une idée de ​​une meilleure communauté humaine, collective. Le monde entier comprend que tout est lié, il y a quarante ans ce n’était pas évident. La pandémie nous a aussi montré cela « , explique l’écrivain qui achève d’écrire à Berlin un nouveau livre consacré à la figure de Augustin Mouchot, le pionnier de l’énergie solaire en France au XIXe siècle. « Je réécris son histoire de manière fictive parce qu’un roman touche plus de monde qu’un essai », dit-il.