Le chanteur néerlandophone Henk Bernard a sorti mercredi dernier une reprise du hit ‘Boursin’ sans demander l’autorisation préalable de John Tana. La sortie n’a pas été bien accueillie par Tana et sa direction.
« Consterné par l’état des choses »
Ce fut une surprise pour Tana lorsque des amis attirèrent son attention sur la couverture néerlandaise « Still it gone bad », visible sur YouTube depuis le 27 juillet. Il fut donc surpris lorsqu’il conclut que, selon ses propres mots, son texte avait été « presque entièrement copié ». Sans demander la permission. Alors que Henk Bernard fait référence à John Tana dans une vidéo sur Facebook et déclare qu’il « a été autorisé à enregistrer » la couverture.
- vidéo de Facebook Henk Bernard
La direction de John Tana réagit donc « consternée » :
Nous sommes tous bouleversés par l’état des choses (la facilité avec laquelle une idée réussie est littéralement copiée) alors que nous organisons nous-mêmes correctement nos droits et réfléchissons aux mesures à prendre. Nous ne pouvons pas faire de déclaration à ce sujet pour le moment. » De plus, John Tana lui-même ne veut pas encore répondre de manière substantielle. Il aimerait ajouter qu’il est enthousiaste à l’idée qu’un nouvel album d’été cool sortira très bientôt.
• Gilbert Petard, direction John Tana
Tana est basé sur l’original français « Si j’étais Président » de Gérard Lenorman. Pour réaliser cette couverture, Tana a dû demander l’autorisation du titulaire des droits d’auteur, le créateur original et/ou l’auteur de ‘Si j’étais Président’, pour éditer la musique et les paroles. Tana affirme l’avoir fait par l’intermédiaire de BUMA, qui perçoit des redevances pour les rédacteurs et les éditeurs d’artistes affiliés à BUMA ou à des organisations similaires. Parce que Tana dit avoir donné au texte une toute nouvelle tournure, il faut également lui demander l’autorisation d’une seconde adaptation. Surtout si le texte est partiellement copié ou basé sur la couverture suivante. Ainsi, Bernard devrait en fait demander la permission trois fois ; pour la musique et le texte avec l’ayant droit de ‘Si J’étais Président’ et pour le texte avec l’ayant droit de ‘Boursin’.
Selon le manager de Henk Bernard, tout est un malentendu. « Eh bien, c’est bien sûr très ennuyeux, mais j’ai promis une compensation sous la forme d’une partie des recettes… et proposé d’établir un contact entre Henk et John mercredi après-midi », selon la direction de Bernard. Bien qu’il y ait eu des contacts entre les deux artistes, des excuses ont été présentées à Tana et il y a une proposition financière, la direction de John Tana n’a pas encore donné son accord. Aussi, selon Tana, les deux parties ne se seraient pas « séparées de manière amicale », comme le prétend la direction de Henk Bernard.
L’avocat Laurens Thissen de T-IP legal est un spécialiste du droit d’auteur et affirme que Benard doit demander la permission à la fois au détenteur des droits d’auteur du dossier de Lenorman et à Tana. C’est-à-dire si les propres choix créatifs de Boursin ont été faits et si le texte de la dernière version n’aurait pas pu être écrit sans ‘Boursin' ». Si tel est bien le cas, le chansonnier de Maastricht pourrait imposer une interdiction de ‘Still a mal tourné’. ” « Il pourra alors interdire à Bernard d’utiliser cette chanson », précise l’avocat.
Henk Bernard se produira lors des prochains fêtes de quai du 12 au 14 août à Maastricht et c’est toujours le plan. En revanche, il est encore incertain que la chanson « Still it gone bad » retentisse.
